想移除广告吗?登录查看更少的广告,并成为会员以移除所有广告。
13世纪早期,这个词的意思是“快乐的,愉快的”;到14世纪晚期,它又引申为“充满健康活力的”。这个词来源于 lust(名词)加上 -y(后缀2)。它常用来形容美丽的衣服、宜人的天气、美味的食物和悦耳的语言,因此在英语中基本上没有受到基督教化和对名词的贬低。虽然从大约1400年起,“充满欲望”的意思也被记录下来,但似乎一直是次要意义。相关词汇包括 Lustily(愉快地,活泼地)和 lustiness(活力,健康)。
同样来自于: early 13c.
古英语中的 lust 意为“欲望、食欲;倾向、快乐;感官欲望”,源自原始日耳曼语 *lustuz(同源词还有古撒克逊语、古弗里斯语、荷兰语的 lust,德语的 Lust,古诺尔斯语的 lyst,哥特语的 lustus,均意为“快乐、欲望、欲望”)。这个抽象名词源自原始印欧语 *las-,意为“渴望、放纵或不羁”(拉丁语的 lascivus 意为“放荡、顽皮、好色”,参见 lascivious)。
在中古英语中,lust 可以指“任何快乐或愉悦的来源”,也可以指“一种食欲”,还可以表示“对某人的喜爱”,甚至指“土壤的肥沃”。不过,这个词在古英语晚期逐渐发展出一种特定且贬义的含义,指“罪恶的性欲、堕落的动物激情”,主要是因为在圣经翻译中(例如用 lusts of the flesh 来翻译拉丁语 concupiscentia carnis,出自约翰一书二章十六节)的使用。其他日耳曼语系的同源词通常仅表示“快乐”。在古英语中,这个词是阳性名词,而在现代德语中则是阴性名词。
13世纪初,lustliche,意为“乐意地,热切地,随意地”;参见 lusty + -ly (2)。大约公元1300年起,这个词还有了“愉快地,肉欲地”的意思;到1400年左右,又发展出“有力地,精力充沛地”的含义。15世纪到16世纪时,有时会带有“肉欲地,淫荡地”的意思,但现在这个意思更常用 lustfully 来表达。
中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of lusty