hamstring 的词源

在1640年代，“使失去能力，变得无用”这个意思是从hamstring（名词）“膝后腱”引申而来的。切断这个腱会使人或动物瘫痪。这个动词的字面意义从1670年代开始被记录。由于它是从名词-名词复合词派生的动词，hamstrung作为其过去分词在技术上是不正确的。

[I]n hamstring, -string is not the verb string; we do not string the ham, but do something to the tendon called the hamstring; the verb, that is, is made not from the two words ham & string, but from the noun hamstring. It must therefore make hamstringed. [Fowler]

在hamstring中，-string并不是动词string；我们并不是把火腿串起来，而是对称为hamstring的腱进行某种操作；这个动词并不是由ham和string两个词构成的，而是由名词hamstring构成的。因此，它的过去分词应该是hamstringed。[Fowler]

同样意思的一个较早的词是hough-sineuen（15世纪），由hock（名词1）+ sinew（名词）构成，也是一个名词-名词复合词。

“膝盖后面的肌腱”，出现在1560年代，来源于 ham，意为“膝盖的弯曲部分”（参见 ham (n.1)），加上 string (n.)。