hock 的词源

“马或其他四足动物后腿的关节”，相当于人类的踝关节，15世纪中期。早期形式为 hockshin（14世纪末），源自古英语 hohsinu，意为“脚跟的肌腱，阿基琉斯腱”，字面意思是“脚跟肌腱”。其中 hoh 意为“脚跟”（在复合词中，如 hohfot 意为“脚跟”），源自原始日耳曼语 *hanhaz（同源词还有德语 Hachse 意为“踝关节”，古英语 hæla 意为“脚跟”）。更早的词源可以追溯到原始印欧语 *kenk-（3）意为“脚跟，膝盖弯曲处”（参见 heel (n.1)）。

“莱茵酒”，1620年代，源自 Hockamore，这是对德语 Hochheimer 的简化和曲解，意为“来自 Hochheim 的酒”（字面意思是“高家”），Hochheim 是一个位于美因河畔的城镇，以酿酒闻名；这个词的含义后来扩展到了所有德国白葡萄酒。

“pawn, debt”，1859年，美国英语，in hock，既指“欠债”，也指“入狱”，源自荷兰语 hok，意为“监狱、圈舍、狗舍、窝棚、简陋的住所”，在俚语中用来表示“信用、债务”。

When one gambler is caught by another, smarter than himself, and is beat, then he is in hock. Men are only caught, or put in hock, on the race-tracks, or on the steamboats down South. ... Among thieves a man is in hock when he is in prison. [G.W. Matsell, "Vocabulum," 1859]

当一个赌徒被另一个比他更聪明的赌徒抓住并输掉时，他就“入狱”了。在赛马场或南方的轮船上，人们才会被抓住或“入狱”。……在小偷中，一个人被称为“入狱”，当他被关进监狱时。[G.W. Matsell，《Vocabulum》，1859年]

“典当”这个词出现在1878年，来源于 hock（名词第三义）。相关词汇包括 Hocked 和 hocking。