Hobson-Jobson 的词源

1690年代，hossen gossen，据说是英国士兵对他们在印度穆哈兰姆游行中听到的阿拉伯呼喊的扭曲英语，原句是Ya Hasan! Ya Husayn!（“哦，哈桑！哦，侯赛因！”），这是对两位在什叶派历史中非常重要的先知后裔的哀悼。这个词最初出现在尤尔和伯内尔1886年出版的《英印词汇表》中，后来语言学家们在1898年命名Hobson-Jobson法则时借用了这个词，描述了将一个新奇而陌生的词与语言融合的努力。