manicotti 的词源

大约在14世纪中期，manicle这个词出现，意思是“手上的铁铐”（通常以复数形式出现）。它源自古法语的manicle，意指“手铐、手链；手部盔甲”。而古法语又来自拉丁语的manicula，意为“把手”，字面意思是“小手”，是manicae的 diminutive 形式，后者指的是“长袖的外衣、手套；臂环、护手；手铐、铁链”。这些词最终都源于拉丁语的manus，意为“手”，而这个词又来自原始印欧语根*man- (2)，同样表示“手”。相关词汇还有Manacles。

In every cry of every man,

In every infant's cry of fear,

In every voice, in every ban,

The mind-forged manacles I hear

[Blake, "Songs of Experience"]

在每一个人的哭喊中，

在每一个婴儿恐惧的哭声中，

在每一个声音中，在每一个禁令中，

我听到了心灵铸就的枷锁。

[布莱克，《经验之歌》]