morgue 的词源

“停尸房，死者遗体被送往家属或朋友认领的地方”，这个词最早出现在1821年，源自法语 Morgue，最初指的是巴黎一座专门用于展示遗体以便识别的建筑：

There is, in the most populous part of the French metropolis, an establishment entitled La Morgue, destined for the reception and exposition of bodies drowned in the Seine, and caught in nets, which are placed in different parts of the river for that purpose. The object of this exposition is, that the deceased may be recognised by their friends or relatives, and receive the rights of sepulture accordingly. The Morgue is open at all hours of the day, to passengers of every description, and often displays at a time, five or six horrible carcasses stretched, without covering, on an inclined platform, and subjected to the promiscuous gaze of the mob. ["American Review," January 1811]

在法国大城市最繁华的地区，有一个名为 La Morgue 的机构，专门接收和展示那些在塞纳河中溺亡、被渔网捕捞上来的尸体，这些网会被放置在河的不同地方。这个展示的目的，是为了让死者的亲友能够认出他们，并为其提供相应的葬礼权利。 Morgue 全天候对外开放，任何路过的行人都可以进入，常常一次性就会展出五六具可怕的尸体，它们没有任何覆盖物，横卧在一个倾斜的平台上，任由围观的人群观看。——摘自《美国评论》，1811年1月

在此之前，这里是新囚犯被展示给狱卒以确认身份的地方。因此，这个名字被认为可能源自法语 morgue，意为“傲慢，骄傲”，最初指“悲伤的表情，严肃的神情”，来自古法语 morguer（“严肃地看”），又源自俗拉丁语 *murricare（“做鬼脸，撅嘴”），而 *murrum 则意为“嘴套，鼻口”。1768年出版的 Dictionnaire Royal François-Anglois Et Anglois-François 对法语 morgue 的定义既包括“傲慢、大方、骄傲或庄重的神情、凝视、阴沉的表情”，也有“一个小房间，新囚犯在这里被安置，必须待上几个小时，以便狱卒的普通看守能更好地注意到他的面容。”

这个词在1880年代被美国人普遍采用，成为对停尸房的通用称呼，取代了早期的 dead house 等表达。在报纸俚语中，它最初指“为活人预先撰写的讣告材料的集合”（1898年），后来被广泛延伸为“剪报、照片等资料库”（1918年）。