morganatic 的词源

大约在13世纪中期，“gift”这个词的意思是“所给予的东西”。这个词源于斯堪的纳维亚语，例如古诺尔斯语中的 gift 或 gipt，意为“礼物；好运”。它可以追溯到原始日耳曼语 *geftiz（这也是古撒克逊语 gift、古弗里斯兰语 jefte、中世纪荷兰语 ghifte 和德语 Mitgift（“嫁妆”）的词源）。这个词的根源是 *geb-，意为“给予”，而它又源自原始印欧语词根 *ghabh-，意为“给予或接受”。在德语、荷兰语、丹麦语和瑞典语中，gift 也有“毒药”的意思，具体可以参见 poison（名词）。

大约在1300年，“gift”开始被用来表示“天赋”或“自然才能”，这个意思可能源于早期对“灵感”或“神奇赋予的力量”（大约12世纪末）的理解，比如《圣经》中提到的语言恩赐。古英语中，gift 主要指“新娘的嫁妆”或“婚礼礼物”（通常由新郎提供），因此 gifta（复数形式）意指“婚礼”或“婚姻仪式”。古英语中表示“给予”或“礼物”的词是 giefu，与古诺尔斯语的词汇相关联。“天赋”这一意义大约在1300年出现，可能源自早期对“灵感”的理解（大约12世纪末）。

著名的短语 gift horse（白话翻译为“白送的马”）最初是 given horse（“赠送的马”）。例如，早在1546年，海伍德就写道：

没人应该盯着白送的马的嘴看。[海伍德，1546年]

现代形式可能源于巴特勒的《胡迪布拉斯》（1663年），因为书中严格的抑扬四步格要求使用更简短的表达：

他从未考虑过，像是厌恶

去看那白送的马的嘴。

“一天的第一部分，早晨”，这个词最早出现在14世纪晚期，源自中英语的 morwen, morghen，而更早则是来自古英语（梅西安方言） margen（与格 marne），早期形式为 morgen（与格 morgne），意指“早晨、上午、日出”。它的词源可以追溯到原始日耳曼语 *murgana-，同样意为“早晨”。这个词在其他日耳曼语族语言中也有类似的形式，比如古撒克逊语的 morgan、古弗里斯语的 morgen、中荷兰语的 morghen、现代荷兰语的 morgen、古高地德语的 morgan、现代德语的 Morgen，以及哥特语的 maurgins。这些词的共同来源可以追溯到原始印欧语 *merk-，可能与 *mer-（意为“眨眼、闪烁”）有关，这一词根在立陶宛语中演变为 mirgėti（意为“眨眼”）。到了19世纪晚期，这个词的使用逐渐被局限于诗歌中。

14世纪晚期，形容人时指“左手比右手更强或更能干”；1650年代，形容工具等时指“设计用于左手使用”，源自left（形容词）+ -handed。在15世纪，这个词也可以表示“残疾”。“阴险”这一意义出现在17世纪初，如left-handed compliment（1787年首次出现，1855年在拳击俚语中也被用来指“左拳的攻击”）。同时，它也有“非法”的含义（如left-handed marriage，具体可参见morganatic；17世纪俚语left-handed wife意为“妾侍”）。相关词汇包括Left-handedly和left-handedness。