广告

left-handed 的意思

左撇子; 左手使用的工具; 不正当的

left-handed 的词源

left-handed(adj.)

14世纪晚期,形容人时指“左手比右手更强或更能干”;1650年代,形容工具等时指“设计用于左手使用”,源自left(形容词)+ -handed。在15世纪,这个词也可以表示“残疾”。“阴险”这一意义出现在17世纪初,如left-handed compliment(1787年首次出现,1855年在拳击俚语中也被用来指“左拳的攻击”)。同时,它也有“非法”的含义(如left-handed marriage,具体可参见morganatic;17世纪俚语left-handed wife意为“妾侍”)。相关词汇包括Left-handedlyleft-handedness

相关词汇

约公元1200年,“右边的对立面”,可能来自肯特郡和北方英语形式的古英语 *lyft “虚弱;愚蠢”(在 lyft-adl “跛行,瘫痪”中)。比较东弗里西亚语 luf,荷兰方言 loof “虚弱,无价值”。

“右边的对立面”这一意义来自左边通常是较弱的一只手,这种衍生意义在同源的中荷兰语和低地德语 luchterluft 中也能找到。比较立陶宛语 kairys “左”,拉脱维亚语 kreilis “左手”,均来自一个词根,意为“扭曲,弯曲”。

通常的古英语 winstre/winestra “左”(形容词);“左手”,字面意思是“更友好”,是一种迷信上的委婉说法,用来避免召唤与左侧相关的不幸力量(比较 sinister)。肯特郡的词本身可能最初是一个禁忌替代,如果它代表的是原始印欧语 *laiwo- “被认为显眼”(在希腊语 laios,拉丁语 laevus,俄语 levyi 中表示)。希腊语也使用一个左侧的委婉说法,aristeros “更好的一个”(也比较阿维斯塔语 vairyastara- “向左”,来自 vairya- “可取的”)。

“位于左侧”的意义约在1300年出现。作为副词从14世纪早期开始使用。关于政治意义,参见 left (n.)。

至少从1600年起就被用于“非正规,非法”的各种意义;早期的谚语意义是“与表达的相反”(15世纪中期),例如 over the left (shoulder) “一点也不”,用于否定或忽略刚刚所说的话(1705年)。有 two left feet “笨拙” 的说法,证实于1902年。

短语 out in left field “与相关现实脱节” 证实于1944年,来自棒球场上的外野位置,通常远离比赛(left field 在棒球中证实于1867年;外野位置是从击球手的视角来看)。巴黎的 Left Bank(塞纳河的左岸)至少从1893年起就与知识和艺术文化相关联; Left Coast “美国的太平洋海岸” 出现在1980年代。

德语 link,荷兰语 linker “左”据说与这些没有直接关系,而是来自古高地德语 slinc 和中荷兰语 slink “左”,与瑞典语 linka “跛行”, slinka “垂挂”,以及古英语 slincan “爬行”(现代英语 slink)相关。

这个词用来指代高贵男性与低阶女性结婚的情况,通常伴随一些限制她权利的条款,也可以指高贵女性与低阶男性的婚姻。这个词最早出现在1727年,源自法语 morganatique(18世纪),进一步追溯到中世纪拉丁语 matrimonium ad morganaticam,意为“晨婚”,可能源自古高地德语 *morgangeba(中高地德语 morgengabe)意为“晨礼”,对应古英语 morgengifu(参见 morn + gift (n.))。

在一段不平等的婚姻中,通常是指王室血统的男性与平民女性的结合,这种婚姻中,丈夫在圆房后的第二天会给妻子一个传统的礼物,象征着她和孩子在他遗产中唯一的权益。这种婚姻也被称为 left-handed marriage(左手婚),因为新郎在仪式中会用左手而非右手握住新娘的手。不过,有时这个词也特指一种婚姻形式(特别是在德国),即低阶配偶不被提升为高阶,但他们的孩子却可以继承权利。相关词汇:Morganatically

在复合词中,表示“具有某种类型的手”,起源于14世纪中期,来自 hand(名词)。相关词汇包括 -handedness(手的特性或状态)、-handedly(以某种方式或风格)。

    广告

    left-handed 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "left-handed"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of left-handed

    广告
    热搜词汇
    left-handed 附近的词典条目
    广告