natter 的词源

“抱怨、闲聊、唠叨”，这个词最早出现在1829年，是北英格兰方言中对gnatter（“闲聊、抱怨”）的变体。早在18世纪，它的意思是“啃食”，可能源自拟声词。相关词汇有Nattered（过去式）、nattering（现在分词）。作为名词使用则始于1866年，来源于动词。

In the United States today, we have more than our share of the nattering nabobs of negativism. They have formed their own 4-H Club — the ‘hopeless, hysterical hypochondriacs of history.' [U.S. Vice President Spiro Agnew (in reference to the media), address to the California Republican state convention, Sept. 11, 1970 (the speech was written by then-White House speechwriter William Safire)]

今天在美国，我们有不少“唠叨的悲观主义者”。他们自己组建了一个四-H俱乐部——“历史上的绝望、歇斯底里、疑病症患者”。[美国副总统斯皮罗·阿格纽（指媒体），在1970年9月11日加州共和党州大会上的讲话（演讲稿由当时的白宫演讲撰稿人威廉·萨菲尔撰写）]