ovation 的词源

1530年代起，在罗马历史语境中使用，源自法语 ovation，或直接来自拉丁语 ovationem（主格 ovatio），意为“胜利、欢庆”。这个名词是由动词 ovare（意为“欢欣鼓舞、喜悦、胜利”）的过去分词词干派生而来，可能模仿了一种欢呼声（类似于希腊语 euazein，意为“发出欢呼声”）。

在罗马历史中，这指的是一种较小的胜利庆典，授予那些在战斗中取得成就的指挥官（例如打败不重要的敌人，且几乎没有流血冲突）。这种荣誉不足以让他们获得正式的 triumph（凯旋仪式）。而“热烈的欢呼声”这一比喻意义则在1831年得到了证实。