penance 的词源

大约公元1300年，penaunce这个词出现，意指“作为悔改的标志和对某些罪行的赎罪，所表现出的宗教纪律或自我折磨；在教会的权威和规章下，通过外在行为表现出的对罪的悲痛”。这个词源于盎格鲁-法语的penaunce，以及古法语的peneance（12世纪），而其更早的根源则可以追溯到拉丁语的pænitentia，意为“悔改”。这个名词本身来自于pænitentum（主格为pænitens），意指“悔过者”，是动词pænitere的现在分词，意为“引起或感到遗憾”。这个词可能最初的意思是“还不够，令人不满意”，而pæne则意为“几乎，差不多，实际上”，其具体来源尚不明确。从公元1300年起，这个词被用来表达“悔改，痛悔”的意义。早期的古法语形式后来被更具书面语色彩的pénitence所取代，这种形式更贴近拉丁语的原词。