penalty 的词源

“与法律惩罚相关的”，这个词最早出现在15世纪中期，源自古法语 peinal（12世纪，现代法语为 pénal），直接来自中世纪拉丁语 penalis，而更早则源于古拉丁语 poenalis，意为“与惩罚有关”。这个词的根源是 poena，意为“惩罚”，而它又源自希腊语 poinē，指的是“血钱、罚款、惩罚”。更早的原始印欧语词根 *kwoina，则源自 *kwei-，意为“支付、赎罪、补偿”。这个词根在其他语言中也有类似的含义，比如希腊语的 timē（“价格、价值、荣誉、尊重”）、tinein（“支付代价、惩罚、报仇”）；梵语的 cinoti（“观察、注意”）；阿维斯陀语的 kaena（“惩罚、复仇”）；古教会斯拉夫语的 cena（“荣誉、价格”）；立陶宛语的 kaina（“价值、价格”）。

15世纪初，出现了 casuelte 和 caswelte 这两个词，意思是“机会、意外事件；附带费用”。它们源自 casual（形容词），模仿了 royalty、penalty 等词的构造。最初，这个词主要用于描述不幸事件或意外事故。到了15世纪晚期，它开始被用来表示“军队或其他部队在行动中损失的人数”。而“在战斗中被杀、受伤或失踪的个体”这一意义则出现在1844年。Casuality 这个词在16世纪到17世纪间曾被用来表示“机会、偶然事件”，特别是指不幸的事件，但现在已经不再使用了。