posh 的词源

到1914年（1903年起用 push），这个词的起源尚不明确，但没有证据支持它源自 port outward, starboard home 这个首字母缩略词的说法。这个说法认为这是富裕英国人乘坐 P & O 船公司前往印度时，为了避开阳光而选择的船舱安排。根据《牛津英语词典》，G. Chowdharay-Best 在《海员镜报》1971年1月的文章中对此提出了异议；更多信息请参见 此处。而这个首字母缩略词的故事最早可以追溯到1933年。

更可能的解释是，这个词来源于俚语 posh，意为“花花公子”（1890年），最初是盗贼俚语，意指“钱”（1830年），原本指“小面值硬币，半便士”，可能源自罗姆人语 posh，意为“半”[Barnhart]。

The cavalryman, far more than the infantryman, makes a point of wearing "posh" clothing on every possible occasion — "posh" being a term used to designate superior clothing, or articles of attire other than those issued by and strictly conforming to the regulations. [E. Charles Vivian, "The British Army From Within," London, 1914]

骑兵，远比步兵更注重在每一个可能的场合穿着“posh”的服装——“posh”是用来指代优质服装的术语，或是指那些不符合军规、由军队严格发放的服装以外的着装。[E. Charles Vivian, 《从内部看英国军队》，伦敦，1914年]