posy 的词源

14世纪末，poesie一词开始出现，意指“诗歌；诗意的语言和思想；文学；一首诗，诗句”。这个词源自中世纪法语的poesie，而其更早的来源则是俗拉丁语的*poesia（这也是普罗旺斯语、西班牙语、葡萄牙语和意大利语中poesia的来源）。进一步追溯，它源自拉丁语的poesis，意为“诗歌，诗篇”，而拉丁语又是借自希腊语的poēsis，意思是“创作，诗歌”，字面意思是“创造，构造”，是poiēsis的变体，来自poein和poiein，意为“创作或构思”（参见poet）。而“诗歌创作的艺术，创作诗歌的技巧”这一意义则出现在15世纪末。

A poem, as I have told you, is the work of the poet; the end and fruit of his labour and study. Poesy is his skill or craft of making; the very fiction itself, the reason or form of the work. [Ben Jonson, "Discoveries"]

正如我之前所说，诗歌是诗人的创作，是他劳动和学习的结晶。而“诗意”则是他创作的技巧或艺术，是作品本身的虚构，是其理由或形式。[本·琼森，《发现》]