problematic 的词源

14世纪晚期，probleme，意指“提出讨论或解决的难题；谜语；科学研究的主题”。这个词源于古法语的problème（14世纪），直接来自拉丁语的problema，而拉丁语又源自希腊语的problēma，原意是“任务，提出的问题，疑问”。此外，它还可以指“任何突出的东西，如岬角、海岬，或者围栏、障碍物”，甚至“几何中的问题”，字面意思是“被提出的事物”。这个词由proballein演变而来，意为“提出”，由pro（向前，源自原始印欧词根*per- (1) 意为“向前”）和ballein（投掷，源自原始印欧词根*gwele-，意为“投掷，达到”）组合而成。

“困难”的含义在15世纪中期出现。数学上“需要进行某种操作的命题”这一意义在1560年代的英语中被记录。短语Problem child，指那些在个人或社会层面上表现出问题的孩子，首次出现于1916年。短语_______ problem，用于指代持续存在且似乎无法解决的困难，至少在1882年就有记载，如Jewish problem。回应no problem（“可以接受；没有困难”）的用法始于1968年。