广告

puke 的意思

呕吐;吐出物

puke 的词源

puke(v.)

“呕吐,吐出胃里的东西”,这个词最早出现在1600年,可能是模仿发音的结果(可以与德语的 spucken “吐唾沫”,拉丁语的 spuere 相比较;也可以参考 spew (v.))。它在莎士比亚的《如愿所偿》中“人之七岁”演讲中首次被记录。相关词汇:Pukedpuking

puke(n.)

1737年,指“一种引起呕吐的药物”;到1938年则指“呕吐时吐出的物质”,来源于puke(动词)。在美国口语中,“密苏里州人”的意思(1835年)可能是另一个词,具体来源不明。

It is well known, that the inhabitants of the several western States are called by certain nicknames. Those of Michigan are called wolverines; of Indiana, hooshers; of Illinois, suckers; of Ohio, buckeyes; of Kentucky, corn-crackers; of Missouri pukes, &c. To call a person by his right nickname, is always taken in good part, and gives no offence; but nothing is more offensive than to mis-nickname—that is, were you to call a hoosher a wolverine, his blood would be up in a moment, and he would immediately show fight. [A.A. Parker, "Trip to the West and Texas," Concord, N.H., 1835]
众所周知,西部各州的居民都有一些特定的nicknames。密歇根州的人叫wolverines;印第安纳州的叫hooshers;伊利诺伊州的叫suckers;俄亥俄州的叫buckeyes;肯塔基州的叫corn-crackers;密苏里州的叫pukes,等等。称呼一个人正确的昵称总是被认为是好意,不会冒犯到他;但如果叫错了昵称,那可就糟糕了——比如你把一个hoosher叫成wolverine,他立刻就会怒火中烧,准备和你对峙。[A.A. Parker, "Trip to the West and Texas," Concord, N.H., 1835]

Bartlett(1859年)将puke(名词)的第二个意思解释为“密苏里州人的昵称”,第一个意思则是“卑鄙可鄙的人”。将这个州的昵称与“呕吐”一词联系起来的说法至少可以追溯到1858年,民间传说甚至认为这个州的人就像是字面上呕吐出来的移民,涌向加利福尼亚。

相关词汇

“Spew”这个词源于中古英语,意思是“呕吐、吐出、吐唾沫或咳出”,也可以用作比喻。它来源于古英语的 spiwan,意为“喷出、吐出”。这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *spiewan-,与古撒克逊语的 spiwan、古诺尔斯语的 spyja、古弗里斯语的 spiwa、中古荷兰语的 spijen、现代荷兰语的 spuwen、古高地德语的 spiwan、现代德语的 speien 和哥特语的 spiewan 都有相似的意思,均表示“吐出”。这个词可能起源于模仿声音(可以与拉丁语的 spuere、希腊语的 ptuein、德尔斐方言的 psyttein、古教会斯拉夫语的 pljuja、俄语的 plevati 和立陶宛语的 spiauti 进行比较)。

在古英语中,这个词也作为弱动词出现,形式有 speowanspiwian。在中古英语中,弱动词的形式逐渐占据主导地位。到1590年代,这个词普遍被用来表示“像呕吐一样将某物喷出或吐出”。而不及物动词的用法则出现在1660年代。相关词汇包括 Spewed(过去式)和 spewing(现在分词)。

    广告

    puke 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "puke"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of puke

    广告
    热搜词汇
    广告