reformatory 的词源

14世纪晚期，reformen 意思是“将某物转变为另一种更好的形式，或恢复其原有的更好状态”（通常指力量、健康、坚固性等方面）。这个词源于古法语 reformer，意为“重建、重构、再创造”（12世纪），而其更早的来源则是拉丁语 reformare，意思是“再次形成、改变、转变、改造”。其中，re- 表示“再次”（参见 re-），而 formare 则意为“形成”（参见 form (n.)）。

到了14世纪晚期，这个词还引申出了“使某人或某物变得更好，纠正、改善；使某人脱离邪恶的生活方式”的含义。15世纪初，这一用法开始被用于描述政府、机构等的改革。到了1580年代，这个词又发展出了“不再做错事或错误”的不及物用法。相关词汇包括：Reformed（改革派）、reforming（正在改革中）。Reformed 教会（1580年代）在欧洲大陆通常是加尔文主义的，而非路德主义的（在法国，他们被称为胡格诺派）。Reformed 犹太教（1843年）是由摩西·门德尔松（1729-1786年）在德国发起的一场运动。Reform school 这一说法最早出现在1859年。

这个后缀可以用作形容词和名词，意思是“与……有关，具有……特征，倾向于……，……的地方”。它源自中世纪英语的 -orie，而其前身则是古北法语的 -ory 和 -orie（古法语的 -oir 和 -oire），最终追溯到拉丁语的 -orius、-oria 和 -orium。

根据《法语词源词典》的说法，拉丁语中以 -orius 结尾的形容词通常用来“表示由某个动作的执行者所特有的性质”。例如，oratorius（演说者的）来自 orator（演说者）；laudatorius（赞美者的）来自 laudator（赞美者）。这些形容词的中性形式早期常被用作名词，通常指代执行者的居住地或他所使用的工具。例如，praetorium（执政官的官邸）来自 praetor（执政官）；dormitorium（卧室）来自 dormitor（卧者）；auditorium（听众席）、dolatorium（痛苦的地方）等。

“这些较新的词汇在罗马帝国时期已经相当普遍，后来尤其在教会和学术拉丁语中变得极为丰富。例如，purgatorium（炼狱）、refectorium（食堂）、laboratorium（实验室）、observatorium（天文台）等等。” [翻译自 G.W. Kitchin, Oxford, 1878]