rehabilitate 的词源

1580年代，rehabilitation一词的衍生词，意指“恢复某人失去的权利、地位或特权”。它部分源自中世纪拉丁语的rehabilitatus，即rehabilitare的过去分词。《世纪词典》指出，这个词源于民法和教会法。

This old law-term has been gaining ground ever since it was introduced into popular discourse by Burke, to whom it may have been suggested by the French réhabiliter. Equally with its substantive, rehabilitation, it enables us to dispense with a tedious circumlocution. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

自从伯克将其引入大众话语以来，这个古老的法律术语逐渐流行，可能是受到法语réhabiliter的启发。与其名词形式rehabilitation一样，它让我们能够避免冗长的表达。[Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

到1845年，这个词在日常用语中已被广泛使用，意为“在经历衰退或损坏后恢复到原来的状态”。而“恢复某人在他人心中的声誉或形象”这一意义则可追溯到1847年。相关词汇包括：Rehabilitated（已恢复）、rehabilitating（正在恢复）。