resume 的词源

大约在公元1400年，resumen这个词开始出现，最初的意思是“重新获得，恢复对财物、金钱等的占有权”。到了15世纪初，它又被用来表示“重新获得，拿回，重新拥有（勇气、力量、希望等）”。这个词源于古法语的resumer（14世纪），直接来自拉丁语的resumere，意思是“再次拿起，重新开始，重新承担”。其中，re-表示“再次”（用于表示动作的重复，参见re-），而sumere则意为“拿起，获得，购买”。它又源自sus‑（sub‑的变体），表示“从下方向上”，加上emere（“拿，取”），而emere则源自原始印欧语词根*em-，意为“拿，分配”。

从15世纪中期起，这个词又被用来表示“重新开始，继续（某种习惯、职业等），在中断后再次开始”，有时也单独表示“重新开始”。而它作为不及物动词“在中断后继续进行”的用法则出现在1802年。相关词汇包括Resumed（已恢复），resuming（正在恢复）。

此外，résumé这个词最早出现在1804年，意为“总结、概述、回顾”。它源自法语résumé，是动词resumer（意为“总结”）的名词形式，而这个法语动词又源自拉丁语resumere，意思是“再次取回、重新开始”（参见resume (v.)）。而“个人职业生涯的传记摘要”这一含义则是在1940年代才出现的。