retrofit 的词源

大约公元1400年，“编排或部署（部队）”的意思；15世纪初则有“合适或恰当，适宜”的用法，这可能源自fit（形容词），也可能部分受斯堪的纳维亚语影响（比如古诺尔斯语的fitja，意为“编织”）。从1580年代起，它开始用于“形状合适”的表达。1590年代，这个词还被用作及物动词，意指“提供合适的东西”；而“使合适或适宜，使之符合某种形状或状态”的用法则出现在公元1600年左右。相关词汇包括Fitted和fitting。Fitted sheets（ fitted sheets，适配床单）这一说法最早见于1948年。

这个词源自拉丁语，表示“向后；在后面”，来自拉丁语的 retro（介词），意指“向后、回头、在后面”，通常用于描述位置或方位，很少用于时间，意为“以前、过去”。它可能最初是 *reteros 的一种奚落形式，基于 re-（表示“向后”），具体可以参见 re-。

L. retro stands to re- as intro, "in, within"; to in, "in," and as citro, "hither," stands to cis, "on this side." [Klein]

拉丁语中， retro 与 re- 的关系类似于 intro（意为“在……之内”）与 in（意为“在……”）的关系，以及 citro（意为“向此处”）与 cis（意为“在这边”）的关系。[Klein]

在后古典拉丁语中，这个词常用于构成词汇（古典时期的对应词是 post-）。从20世纪中期起，它在英语中作为构词元素开始活跃。