retrovirus 的词源

14世纪晚期，“毒性物质”（这一意义现在已过时），最初在病理学中指“脓液，从伤口或溃疡中排出的稀薄液体”；来自拉丁语 virus “毒药，毒性液体，植物汁液，粘稠液体，一种强效汁液”，源自原始意大利语 *weis-o-(s-) “毒药”。

这被重建为可能源自原始印欧语根 *ueis-，最初可能意为“融化，流动”，用于形容污秽或恶臭的液体，但在某些语言中专门化为“毒性液体”。

VIRUS (among Physicians) a kind of watery stinking Matter, which issues out of Ulcers, being endued with eating and malignant Qualities. [Bailey's dictionary, 1770]

VIRUS（在医学中）一种从溃疡中流出的 watery stinking Matter，具有腐蚀性和恶性特点。[Bailey's dictionary, 1770]

到1790年代，科学意义集中为“传染病的病原体，感染者体内产生并能感染其他同样疾病的致病物”，逐渐从早期对性病传染性脓液的描述（1728年）演变而来。现代科学上用于指致病的亚显微生物的用法始于1870年代，当它们在1890年代晚期被发现时被应用于这些生物。对计算机的扩展意义始于1972年。

该印欧语根也重建为梵语 visam “毒液，毒药”，visah “有毒的”；阿维斯塔语 vish- “毒药”；拉丁语 viscum “粘性物质，捕鸟胶”；希腊语 ios “毒药”，ixos “槲寄生，捕鸟胶”；古教会斯拉夫语 višnja “樱桃”；古爱尔兰语 fi “毒药”；威尔士语 gwy “毒药”的来源。

这个词源自拉丁语，表示“向后；在后面”，来自拉丁语的 retro（介词），意指“向后、回头、在后面”，通常用于描述位置或方位，很少用于时间，意为“以前、过去”。它可能最初是 *reteros 的一种奚落形式，基于 re-（表示“向后”），具体可以参见 re-。

L. retro stands to re- as intro, "in, within"; to in, "in," and as citro, "hither," stands to cis, "on this side." [Klein]

拉丁语中， retro 与 re- 的关系类似于 intro（意为“在……之内”）与 in（意为“在……”）的关系，以及 citro（意为“向此处”）与 cis（意为“在这边”）的关系。[Klein]

在后古典拉丁语中，这个词常用于构成词汇（古典时期的对应词是 post-）。从20世纪中期起，它在英语中作为构词元素开始活跃。