roost 的词源

中古英语中的 roste 意思是“鸡的栖息处”，源自晚期古英语的 hrost，指的是“屋顶的木框架；家禽栖息或过夜的杆子或栖架”。这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *hro(d)-st-，与古撒克逊语的 hrost（“屋顶框架，阁楼”）、中古荷兰语、弗拉芒语、荷兰语的 roest（“栖架”）、古诺尔斯语的 hrot、哥特语的 hrot（“屋顶”）等词同源，但它的确切起源仍不明。这个词在1580年代被引申为“鸡舍”，而“共同栖息的家禽”这一意义则出现在1827年。

短语 rule the roost 最早记录于1769年，根据《牛津英语词典》，这可能是对早期短语 rule the roast（“掌控一切，拥有权威”，大约1500年）的一种变体。该词典指出，这个短语“从1530年左右起就非常常用”。然而，Fowler（1926年）对此表示怀疑：“大多数普通人都说 roost 而不是 roast；我刚刚询问了三位这样的普通人，他们都说没听说过 rule the roast，而且这个短语是指公鸡管理母鸡。”对于这一颇具吸引力的民间词源解释，《牛津英语词典》并没有提供更令人信服的证据，只是说“早期的例子都无法揭示这个表达的确切起源”。在最早的例子中，这个短语的拼写是 reule the roste。

1520年代起，roost（名词）意为“栖息、停留”，引申为“占据栖息地，像鸟一样栖息”。相关词汇包括 Roosted（已栖息）、roosting（正在栖息）。Chickens come home to roost 这个说法用来指坏行为最终会带来后果，最早可以追溯到1824年。最初的谚语似乎是 curses, like chickens, come home to roost（诅咒就像鸡一样，终会回到栖息之处）。