scold 的词源

大约在12世纪中期，这个词的意思是“说话粗俗的人”；到了1300年左右，指的是“喜欢用恶毒语言责骂他人的人”，尤其是指那些爱唠叨的女人。[约翰逊将这个名词定义为“一个喧闹、粗鲁、卑鄙、口出污言秽语的女人”]。这个词源于古诺尔斯语的skald，意为“诗人”（参见skald）。

这种意义的演变可能反映了这样的事实：日耳曼族的诗人（就像他们的凯尔特族同胞一样）因其讽刺和嘲笑的能力而闻名，甚至让人畏惧（例如skaldskapr意为“诗歌”，在冰岛的法律书籍中也指“诗歌中的诽谤”）。

名词“责骂的行为”出现于1726年，但似乎并不常用。在古代法律中，common scold（拉丁语communis rixatrix）这个词大约在15世纪末期出现。

We have not sufficient adjudications to enable us to define this offence with certainty ; but probably a definition substantially correct is the following : A common scold is one, who, by the practice of frequent scolding, disturbs the repose of the neighborhood. [Joel Prentiss Bishop, "Commentaries on the Criminal Law," Boston, 1858]

我们没有足够的判例来准确界定这一罪行；但可能一个基本正确的定义是：一个“公共责骂者”是指那些通过频繁责骂，扰乱邻里安宁的人。[乔尔·普伦蒂斯·比肖，《刑法评论》，波士顿，1858年]

14世纪晚期，scolden 意为“辱骂；争吵”，源自 scold（名词）。这个词最初可能带有较强的指责意味，但后来逐渐转为“以不够庄重的激烈态度或坚持不懈地进行斥责或挑剔” [OED]。到1715年，这个词的及物用法“责骂或挑剔（某人）”开始流行。相关词汇包括 Scolded（已责骂）和 scolding（责骂中）。在15世纪的许多词汇集中，有一个有趣的例子是 a skoldenge of kempsters，意指“一群羊毛或亚麻纺织工”。