shewbread 的词源

1530年，廷代尔在《出埃及记》25章30节中使用的词汇，基于或受德国词汇 schaubrot（在路德的翻译中）的影响，字面意思是“展示之 bread”，翻译自拉丁语 panes propositiones，源自希腊语 artai enopioi，再追溯到希伯来语 lechem panim。这些是每个安息日放置在香坛旁边的桌子上，献给上帝的12个饼，称为“在耶和华面前”。其中，lechem 意为“饼”，panim 意为“面前”或“存在”。在古英语翻译中，这些饼被称为 offring-hlafas。