snide 的词源

1859年，盗贼用语，意为“伪造的、虚假的、劣质的、假冒的”，这个词的来源尚不明确。《世纪词典》认为它可能是方言变体，源自 snithe，这个词本身是一个方言形容词，意思是“锋利的、刺骨的”，通常用来形容风，来自中英语动词 snithen，意为“切割”，而这个词又源自古英语 snithan，与德语的 schneiden 同源。

在最早的用法中，这个词似乎最常用来形容伪造的硬币。Farmer 和 Henley 在《俚语及其类比》（1903年）中提到，它可以表示“劣质的、可怜的、令人鄙视的，或者（军队中）肮脏的”。用来形容人时，指“低劣狡诈、阴险狡诈的人”，这个用法在1874年（Hotten）时已出现。1928年，这个词被用来表示“冷嘲热讽”，可能源自更早的名词用法，意为“虚伪、恶意中伤”（1902年）。相关词汇有：Snidely; snideness。

The tradition that a first-rate man is less a first-rate man if, encountering a snide detraction of himself that has no respect for the facts, he makes a critical riposte, strikes me as being just about as silly as anything I have run across during many years spent in this silly world. I speak, of course and obviously enough, not of snide criticism written by essentially snide men, but of the species of snide criticism that is every once in a while written by men who should know better. [George Jean Nathan, "Clinical Notes," The American Mercury, June 1928]

我觉得，传统观念认为，一个优秀的人如果在遇到对他毫无事实依据的冷嘲热讽时，做出批评性的反击，就不再是优秀的人，这种看法简直愚蠢得令人发笑。这种冷嘲热讽不是由本质上阴险的人写成的，而是偶尔会出现在那些本该更明智的人笔下。 [乔治·让·内森，《临床笔记》，《美国公论》，1928年6月]