storefront 的词源

13世纪末，front一词的意思是“前额”，源自古法语，意指“前额、眉头”（12世纪）。它又来源于拉丁语frontem（主格frons），意为“前额、眉头、正面；面容、表情（尤其是诚实或羞愧的表现）；建筑物的外立面、前部；外在形象；先锋、前列”。这个词的词源没有明确的解释（de Vaan）。有学者推测，它可能字面意思是“突出之物”，来自原始印欧语*bhront-，而该词根*bhren-意为“突出、显现”（参见brink）。另一个可能的来源是原始印欧语*ser-（4），它是许多介词和前缀的基础，基本意思是“在上方、超过、向上、上面的”（[Watkins, not in Pokorny]）。

“某物的最前部分”这一意义在14世纪中期的英语中首次出现；而“面容表达情绪或性格”的意思则出现在14世纪晚期（因此有了frontless，意为“厚颜无耻”，约公元1600年）。在军事领域，“军队的最前方”这一含义出现于14世纪中期，后来演变为“与敌军接触的作战区域”（1660年代）；home front一词则起源于1919年。“政治力量的有组织团体”这一意义则出现在1926年。“公众形象”这一说法始于1891年；而“掩盖非法活动的幌子”则出现在1905年。副词短语in front出现在1610年代。气象学上的意义首次记录于1921年。

约公元1300年，“家庭、营地等的供应或食品”来自store（动词），或来自古法语estore“食品；舰队，海军，军队”，源自estorer或中世纪拉丁语staurum、instaurum“储存”。“足够供应”的一般意义自15世纪晚期起被证实。1721年在美式英语中记录了“商品存放出售的地方”的意义，源自“储存供应和食品的地方”（1660年代）。英式英语更倾向于使用shop（名词）。

The word store is of larger signification than the word shop. It not only comprehends all that is embraced in the word shop, when that word is used to designate a place in which goods or merchandise are sold, but more, a place of deposit, a store house. In common parlance the two words have a distinct meaning. We speak of shops as places in which mechanics pursue their trades, as a carpenter's shop a blacksmith's shop a shoemaker's shop. While, if we refer to a place where goods and merchandise are bought and sold, whether by wholesale or retail, we speak of it as a store. [C.J. Brickell, opinion in Sparrenberger v. The State of Alabama, Supreme Court of Alabama, December term, 1875]

词语store的意义比词语shop更广泛。它不仅包括当shop一词用于指代销售商品或货物的地方时所包含的一切，更是一个存放的地方，一个store house。在日常用语中，这两个词有着不同的意义。我们称shops为机械师进行其工作的地方，如carpenter's shop a blacksmith's shop a shoemaker's shop。而如果我们指的是一个商品和货物买卖的地方，无论是批发还是零售，我们称之为store。[C.J. Brickell, 在Sparrenberger v. The State of Alabama一案中的意见，阿拉巴马州最高法院，1875年12月期]

Stores“军队或军舰的物品和设备”始于1630年代。In store“为将来使用而储存”（也用于事件等）自公元1300年起被记录。