straddle 的词源

中古英语的 striden 源自古英语的 stridan（过去式 strad，过去分词 striden），意为“跨越，骑上”（马）。它的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *stridanan，这也是中古低地德语的 strede（“大步走，努力前行”）、古撒克逊语的 stridian、丹麦语的 stride、瑞典语的 strida（“战斗”）、荷兰语的 strijden、古高地德语的 stritan、现代德语的 streiten（“战斗，争斗，挣扎”）以及古诺尔斯语的 striðr（“强壮，坚韧，顽固，严厉”）的词源。Boutkan 并未提供其印欧语系的词源解释。

在英语中，“大步走”这一含义大约出现在公元1200年，通常暗示着匆忙。到了公元1600年，这个词还引申出了“迅速前进，取得进展”的比喻意义。1570年代，它被用作及物动词，表示“通过大步跨越”。而“骑坐在……上，跨坐”的意思则出现在14世纪中期。

与行走和站立相关的含义（可与 astride 进行比较）主要存在于英语和低地德语中，其他大陆语言的同源词大多仍保留“战斗，挣扎”的意思。《牛津英语词典》初步推测，这一意义的转变（如果真是转变的话）可能源于“为了迈出大步或奋力前行而付出的强大努力”这一概念。