sweet-cake 的词源

公元13世纪初，“扁平或相对较薄的烤制面团块”，源自古诺尔斯语的 kaka（意为“蛋糕”），而其词源则可追溯至西日耳曼语的 *kokon-（这也是中古荷兰语 koke、现代荷兰语 koek（意为“蛋糕、姜饼、饺子”）、古高地德语 kuohho 和现代德语 Kuchen（意为“蛋糕、塔”）的来源）。人们不再相信它与拉丁语的 coquere（意为“烹饪”）有关系，这种看法曾经流行。它取代了古英语中的同源词 coecel。

What man, I trow ye raue, Wolde ye bothe eate your cake and haue your cake? ["The Proverbs & Epigrams of John Heywood," 1562]

“我想知道，您们难道想要既吃到蛋糕，又保留蛋糕吗？”——《约翰·海伍德的谚语与格言》，1562年

15世纪中期，该词的意义扩展为“任何扁平、圆形的物体”。从15世纪初起，它又被用来指“由面粉、糖、黄油及其他成分烘焙而成的轻巧甜点”。短语 take the cake（意为“赢得一切，名列前茅”，通常带有讽刺意味）出现在1847年的美式英语中；而 piece of cake（意为“轻而易举的事”）则起源于1936年。

关于 let them eat cake 的故事最早见于卢梭的《忏悔录》，提到的是大约1740年的一件事，远在玛丽·安托瓦内特之前。尽管从1870年左右起，这个故事就与她联系在了一起，但实际上它在法国王室中早已成为一个流传已久的故事，讲述的对象是其他公主和女王。

古英语 swete，梅西亚方言 swoete，“愉悦感官、思想或情感；具有愉快性情”，来自原始日耳曼语 *swotja-（也源自古撒克逊语 swoti，古弗里斯语 swet，瑞典语 söt，丹麦语 sød，中荷兰语 soete，荷兰语 zoet，古高地德语 swuozi，德语 süß）。

这被重建为来自原始印欧语根 *swād- “甜，美好”（也源自梵语 svadus “甜”；希腊语 hedys “甜，美好，愉快”，hedone “快乐”；拉丁语 suavis “愉快”（特别不是指味道），suadere “建议”，正确地说是“使某事愉快”）。

在古英语中作为“悦耳的”；在1924年指以稳定节奏演奏且不即兴的爵士乐（与hot相对）。在14世纪中期作为“悦目的，美丽的，令人向往的”。在古英语中指“优雅，善良，具有愉快的举止”。印欧语言中“甜”的词通常也用于其他感官，并一般用于“愉快”。

也指“处于良好或健康状态”（13世纪中期），以及水，“新鲜，不咸”（晚期古英语）。在古化学中，指“无腐蚀性盐、酸等”，1660年代。因此在石油工业中，指石油，“无硫化合物”（1919年）。

在1620年代作为“对自己亲爱的”，有时带讽刺意味（take my sweet time）。在1958年作为粗俗俚语中的强调词（sweet f-all）。 Sweet Jesus作为咒骂语在1932年出现。

在1690年代指sweet on（某人）“迷恋”。Sweet in bed（约1300年）“已被用于各种含义”[OED, 2nd ed. print 1989]。 Sweet sixteen在1767年被记录，指年龄，通常指女孩。

Then come kiss me, sweet-and-twenty!

Youth's a stuff will not endure.

["Twelfth Night"]

一个短语，而不是标题。 Sweet dreams作为对即将入睡者的告别语，从1897年起被证实，是sweet dreams to you等的缩写。Sweet-and-sour在烹饪中从1723年起使用，最初不是指东方菜肴。Sweet nothings“感伤的琐事”，出现在1811年。

Sweet spot从1976年起，指网球拍和高尔夫挥杆的最佳击球点。Sweet thing“令人向往的物体或人”出现在1887年。 Sweet corn“甜玉米”来自1640年代。Sweet singer“宗教诗人”出现在1550年代，特别是sweet singer of Israel，改编自撒母耳记下23.1。

在乔叟的 shoures soote（或 schowres swoote）中，词语是中古英语 sote “感官愉悦”，来自古英语 swot，与同一日耳曼形容词的不同形式。