symptom 的词源

“作为疾病表现或证据的功能或形式异常”，这个词最早出现在14世纪晚期，来自中世纪拉丁语 sinthoma，意为“疾病的症状”，源自晚期拉丁语 symptoma，而其更早的起源则是希腊语 symptoma，意指“发生的事情、意外、疾病”。这个词的构成来自 sympiptein，意思是“降临、发生；巧合、同时发生”，而 sympiptein 又是由 syn-（意为“共同、一起”，参见 syn-）和 piptein（意为“落下、降临”，源自原始印欧语 *pi-pt-，是 *pet-（意为“冲向、飞向”）的重叠形式）结合而成。

大约在1540年左右，这个词的拼写被重新拉丁化，可能部分受到16世纪法语 symptome 的影响。它在一般（非医学）语境中的使用，意为“其他事物存在的任何迹象或指示”，则出现在1610年代。