synonymity 的词源

“具有与另一个词相同意义的词”，15世纪早期，synoneme，sinonyme，源自古法语synonyme（12世纪），直接来自晚期拉丁语synonymum，源自希腊语synōnymon“具有与另一个词相同意义的词”，名词用法为中性形式synōnymos“具有相同名称的，同义的”，来自syn-“一起，相同”（参见syn-）+ onyma，阿伊奥利亚方言形式的onoma“名称”（来自原始印欧语根*no-men-“名称”）。

与antonym相对。在中古英语中也指伊西多尔的7世纪著作的名称，书中人与理性之间的对话，他们以不同方式描述相同的情况。直到18世纪，通常以复数形式出现，synonymes，或如果是单数，则为synonyma。现代形式的“同义词”一词“直到18世纪末才在字典中出现”[OED, 2nd edition, print, 1989]。

But what we have long and loosely called synonyms are now understood to be, with trifling exceptions, pseudo-synonyms, by which are meant vocables approximating in import, but not equipollent or interchangeable. [Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

但我们长期以来松散地称为synonyms的词，现在被理解为，除了微不足道的例外，伪同义词，即意义上接近但不等同或可互换的词汇。[Fitzedward Hall, "Modern English," 1873]

霍尔选择homœosemants作为技术上精确的词来替代同义词。

这个词缀用于从形容词构成抽象名词，表示“______的状态或性质”。它源自中古英语的 -ite，来自古法语的 -ete（现代法语为 -ité），直接源自拉丁语的 -itatem（主格为 -itas）。这个后缀表示状态或条件，由 -i-（来自词干或作为连接元素）和常见的抽象后缀 -tas（参见 -ty (2)）组成。

Roughly, the word in -ity usually means the quality of being what the adjective describes, or concretely an instance of the quality, or collectively all the instances; & the word in -ism means the disposition, or collectively all those who feel it. [Fowler]

大致来说，带有 -ity 的词通常表示形容词所描述的性质，或者具体指这种性质的实例，或者集合地指所有这些实例；而带有 -ism 的词则表示一种倾向，或者集合地指所有感受这种倾向的人。[Fowler]