synod 的词源

在晚期古英语中，这个词指的是《旧约圣经》的第二卷书，来源于拉丁语 exodus，而拉丁语又源自希腊语 exodos。希腊语的意思是“军事远征”、“庄重的队列”、“离去”或“死亡”，字面意思是“走出去”，由 ex（意为“出去”，参见 ex-）和 hodos（意为“道路、途径；旅行、行军”）组合而成。后者在比喻意义上也可以指“出路”或“手段”，其词源尚不明确。之所以称这本书为《出埃及记》，是因为它讲述了以色列人在摩西的带领下离开埃及的故事。这个词在1620年代开始被用作普通名词（小写 -e-），泛指“离开某地”，特别是指“大规模的人或动物从一个国家或地区迁移到另一个地方”。

Beekes 认为希腊词可能源自原始印欧语 *sod-，意为“路线”，并指出它与斯拉夫语中表示“路线”的词（例如俄语的 xod，意为“进程、进展”，可能借鉴自伊朗语）有传统上的联系。他还提到，这个词或许也与梵语的 a-sad-（意为“踩踏、继续前行”）和阿维斯陀语的 apa-had-（意为“离开、变弱”）相关。不过，这些词之间的具体关系尚不清楚，和原始印欧语词根 *sed-（意为“坐下”，由Watkins等人提出的联系）之间的关系也同样模糊。

15世纪中期，出现了sinodal和synodal这两个词，意思是“来自教会会议的”，源自晚期拉丁语synodalis，而synodus则是“教会会议”的意思（参见synod）。到1570年代，这个词的意思演变为“与教会会议相关的”。