广告

tabernacle 的意思

帐幕; 圣所; 临时庇护所

tabernacle 的词源

tabernacle(n.)

13世纪中期，“以色列人在旷野中携带的便携式圣所”，来自古法语 tabernacle “犹太人的会幕；帐篷，华盖；墓碑，纪念碑”（12世纪），源自拉丁语 tabernaculum “帐篷”，特别是“占卜师的帐篷”（用于观察），是 taberna “小屋，舱房，摊位”（参见 tavern）的 diminutive 形式。

14世纪晚期英语中该词的意义转变为“耶路撒冷的圣殿”（继续承担会幕的功能）。在圣经语言中，也指“身体作为灵魂的临时住所”（14世纪晚期）。到15世纪晚期作为圣餐容器的名称。

“礼拜房”（通常是临时的或以其他方式区别于教堂）这一意义出现在1690年代；特别是指非国教徒的礼拜场所（1768年）。

旧约中的 Feast of Tabernacles（10月中旬）被视为对丰收的感谢。这在1400年左右被翻译为 Feste of Logges（“小屋”）。相关词： Tabernacular。15世纪晚期的形容词是 tabernaculid “覆盖有华盖的”。

同样来自于: mid-13c.

相关词汇

tavern(n.)

约1300年，“出售和供应饮料和食物的场所”，来自古法语 taverne（13世纪中期）“由木板制成的棚屋，摊位，商店”，也指“酒 tavern, inn”，源自拉丁语 taberna “商店，旅馆，酒 tavern”，最初意为“小屋，棚屋，粗糙的居所”。

关于 -b- 到 -v- 的变化，比较古法语 governer “引导”来自拉丁语 gubernare。 Taverner “酒 tavern-keeper”作为姓氏来自12世纪晚期；Taberner 从13世纪晚期起被记录为姓氏，可能源自拉丁语 tabernarius。 

Þe tauerne is þe deueles scole hous, for pere studieþ his disciples, and þere lerneþ his scolers, and þere is his owne chapel, þere men and wommen redeþ and syngeþ and serueþ hym. [The Book of Vices and Virtues, c.1400]
酒 tavern是魔鬼的学校，因为在那里教导他的弟子，那里教他们学习，那里有他的礼拜堂，男人和女人在那里阅读、歌唱并侍奉他。[《美德与恶行之书》，约1400年]
    广告

    tabernacle 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "tabernacle"

    中文翻译由AI生成。查看原文，请访问： Etymology, origin and meaning of tabernacle

    广告
    热搜词汇
    在 tabernacle 附近的词典条目
    广告