Tabitha 的词源

这个女性名字源自希腊语 Dorkas，字面意思是“瞪羚，鹿”。Beekes 提到，“它与凯尔特语中表示‘狍子’的词相似，[康沃尔语] yorch，[布列塔尼语] iourc'h ‘狍子’，[中古威尔士语] iwrch ‘公山羊’，这指向印欧语根 *iorko-。” Dorcas Society（多卡斯协会）指的是“女士们聚会为穷人制作衣物”，始于1832年，这个名字来自《使徒行传》第九章36-41节，在那里这个名字翻译自犹太语的 Tabitha。

1630年代，“丝绸织物；条纹丝绸塔夫绸”（tabbies是涤丝绸的通称），来自法语 tabis “一种富丽的涤丝绸”（最初为条纹），早期形式 atabis（14世纪），通过地中海语言源自阿拉伯语 'attabi，来自 'Attabiyah，巴格达的一个制作此类布料的地区。据说这个地方是以倭马亚王朝的王子 'Attab 的名字命名的。

作为形容词从1630年代起，意为“由塔比制成”；到1660年代意为“类似塔比”，因此有了 tabby cat，指的是一种有条纹毛皮的猫，证实于1690年代。缩短形式 tabby 用于猫的称呼证实于1774年。“家猫的野生原型总是具有这种颜色”[世纪词典]。

在“母猫”的转义（1826年）中，与（并区别于）Tom（参见 tomcat）形成了头韵对。这个用法也可能受到 Tabby 的影响，这是女性专有名词 Tabitha 的宠物形式，同时也是18世纪晚期俚语中“刻薄的老处女，难相处的老妇人”的说法（如 Tabbyhood “成为老处女的状态”，1793年）。

TABBY, an old maid, either from Tabitha, a formal antiquated name, or else from a tabby cat, old maids being often compared to cats ; to drive Tab, to go out on a party of pleasure with a wife and family. [Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 1785]

在第一次世界大战的军事俚语中，以及之后在英国，Tabby 可以指“一个漂亮的女孩”。