unlace 的词源

大约在公元1200年，lace这个词的意思是“用鞋带或绳子系紧衣物”。它源自古法语的lacier，意为“缠绕、交织、用鞋带系紧、捕捉”。而laz则表示“网、绳、线”。（参见lace (n.)）到了14世纪初，这个词开始专指“通过拉紧鞋带来使衣物更紧身”。到了1590年代，它又引申为“用蕾丝装饰”。1670年代，这个词还被用来形容“在咖啡等饮品中加入少量酒精”，最初也指加入糖，源于“装饰或修饰”的概念，就像蕾丝一样。1590年代，lace还有了“鞭打、抽打、留下鞭痕”的意思，这与其形成的条纹模式有关。相关词汇包括Laced（系带的）和lacing（系带）。有趣的是，Laced mutton曾被用作“妓女”的古老说法。[Johnson]

这个前缀用于表示反转、剥夺或移除的意思，比如在 unhand（放手）、undo（撤销）、unbutton（解扣）等词中。它来源于古英语的 on- 和 un-，可以追溯到原始日耳曼语的 *andi-，这个词根在古撒克逊语（ant-）、古诺尔斯语（and-）、荷兰语（ont-）、古高地德语（ant-）、德语（ent-）和哥特语（and-）中都有类似的形式，意思是“反对”。它的更早来源是原始印欧语的 *anti，意为“面对面、靠近、在……前面、反对”，这个词根 *ant-（“前面、额头”）衍生出许多表示“在前面、之前”的词汇。

由于在“否定”和“反转”这两种概念上的相似性，这个前缀与 un-（1）有些混淆。例如，形容词 unlocked（未锁上的）可能表示“没有锁上”（un-（1）），也可能是 unlock（解锁）的过去式（un-（2））。