lace 的词源

13世纪初，laz，指“由丝绸等编织或交织的线材制成的绳索”。这个词源于古法语的laz，意为“网、套、绳、带、缎带或陷阱”（现代法语为lacs）。它来自于俗拉丁语*lacium，进一步追溯到拉丁语laqueum（主格为laqueus），意为“套索、陷阱”。这个词最初与捕猎和捕捉相关，可能源自意大利语词根*laq-，意为“诱捕”（与拉丁语lacere“诱惑”相比较）。

后来，这个词的意义扩展到“网、套、陷阱”（约公元1300年），以及“用于拉紧衣物裂缝或开口边缘的绳子”（14世纪晚期，保留在shoelace中）。在中古英语中，它主要指“绳、线”，特别是用于绑扎或系紧的工具。这个词也被用来描述渔线，甚至可能指绞刑架上的绳索、建筑中的横梁，以及维纳斯在通奸时被火神伏尔甘用来捕捉的网。Death's lace（死亡之绳）形容死亡的冰冷束缚，而Love's lace（爱的绳索）则象征着束缚的爱情。

从1540年代起，这个词开始指“装饰性的绳索或辫子”，进而引申为“由细线构成的花纹装饰性开放网”（1550年代），并很快成为英语中最主要的含义。《世纪词典》（1902年）详细列举了87种不同的花边类型。作为形容词，lace-curtain意指“中产阶级”（或有中产阶级倾向的下层阶级），通常用于指代爱尔兰裔美国人，这一用法最早可追溯到1928年。

大约在公元1200年，lace这个词的意思是“用鞋带或绳子系紧衣物”。它源自古法语的lacier，意为“缠绕、交织、用鞋带系紧、捕捉”。而laz则表示“网、绳、线”。（参见lace (n.)）到了14世纪初，这个词开始专指“通过拉紧鞋带来使衣物更紧身”。到了1590年代，它又引申为“用蕾丝装饰”。1670年代，这个词还被用来形容“在咖啡等饮品中加入少量酒精”，最初也指加入糖，源于“装饰或修饰”的概念，就像蕾丝一样。1590年代，lace还有了“鞭打、抽打、留下鞭痕”的意思，这与其形成的条纹模式有关。相关词汇包括Laced（系带的）和lacing（系带）。有趣的是，Laced mutton曾被用作“妓女”的古老说法。[Johnson]