shoelace 的词源

13世纪初，laz，指“由丝绸等编织或交织的线材制成的绳索”。这个词源于古法语的laz，意为“网、套、绳、带、缎带或陷阱”（现代法语为lacs）。它来自于俗拉丁语*lacium，进一步追溯到拉丁语laqueum（主格为laqueus），意为“套索、陷阱”。这个词最初与捕猎和捕捉相关，可能源自意大利语词根*laq-，意为“诱捕”（与拉丁语lacere“诱惑”相比较）。

后来，这个词的意义扩展到“网、套、陷阱”（约公元1300年），以及“用于拉紧衣物裂缝或开口边缘的绳子”（14世纪晚期，保留在shoelace中）。在中古英语中，它主要指“绳、线”，特别是用于绑扎或系紧的工具。这个词也被用来描述渔线，甚至可能指绞刑架上的绳索、建筑中的横梁，以及维纳斯在通奸时被火神伏尔甘用来捕捉的网。Death's lace（死亡之绳）形容死亡的冰冷束缚，而Love's lace（爱的绳索）则象征着束缚的爱情。

从1540年代起，这个词开始指“装饰性的绳索或辫子”，进而引申为“由细线构成的花纹装饰性开放网”（1550年代），并很快成为英语中最主要的含义。《世纪词典》（1902年）详细列举了87种不同的花边类型。作为形容词，lace-curtain意指“中产阶级”（或有中产阶级倾向的下层阶级），通常用于指代爱尔兰裔美国人，这一用法最早可追溯到1928年。

中古英语的 sho，意为“覆盖人足的低帮鞋”，源自古英语的 scoh，再往上追溯到原始日耳曼语的 *skokhaz（这个词的变体在古诺尔斯语的 skor、丹麦语和瑞典语的 sko、古弗里斯语的 skoch、古撒克逊语的 skoh、中古荷兰语的 scoe、现代荷兰语的 schoen、古高地德语的 scuoh、德语的 Schuh、哥特语的 skoh 中均有体现）。在日耳曼语系之外，尚无已知的同源词，除非它与原始印欧语根 *skeu-（意为“覆盖”）有某种联系，这个词根也构成了拉丁语 ob-scurus 中的第二部分。

古英语的复数形式 shoon 一直使用到16世纪。大约公元1300年起，它还被用来指“钉在马或负重动物蹄上的金属片或边缘，以保护其免受伤害”。区分 shoe（鞋）和 boot（靴子）的用法大约在1400年左右开始出现。

短语 stand in someone's shoes（站在某人的立场上，理解其观点）最早出现在1767年。Old shoe（旧鞋）作为某种无价值物品的说法，最早可追溯至14世纪末。

新婚夫妇的汽车上系着鞋子的习俗，延续了自1540年代以来流传下来的传统——在婚礼上或婚后向新人投掷旧鞋，以祝他们好运。这种习俗或许与“脏鞋带来好运”的观念有关。