lac 的词源

还有一种叫做 shell lac 的东西，意思是“融化的虫胶，形成薄片”，这个词最早出现在1713年。它由 shell（壳）和 lac（虫胶）组合而成，之所以这样称呼，是因为它的形态。这个词可以翻译为法语的 laque en écailles，意思是“薄片状的虫胶”。在商业上，虫胶有几种形态：stick lac（仍然附着在树枝上的虫胶，连同昆虫一起）、seed-lac（去除了树枝和昆虫的树脂，经过部分加工）、以及完全加工好的 shell lac 薄片。

1570年代，指“从虫胶中获得的染料”；1670年代起指“虫胶的金色溶液”，源自已废弃的法语 lacre，意指一种封蜡，来自葡萄牙语 lacre，是 lacca（“树脂状物质”）的未解释变体，源自阿拉伯语 lakk，再往上追溯则是波斯语 lak（参见 lac）。