lace-wing 的词源

13世纪初，laz，指“由丝绸等编织或交织的线材制成的绳索”。这个词源于古法语的laz，意为“网、套、绳、带、缎带或陷阱”（现代法语为lacs）。它来自于俗拉丁语*lacium，进一步追溯到拉丁语laqueum（主格为laqueus），意为“套索、陷阱”。这个词最初与捕猎和捕捉相关，可能源自意大利语词根*laq-，意为“诱捕”（与拉丁语lacere“诱惑”相比较）。

后来，这个词的意义扩展到“网、套、陷阱”（约公元1300年），以及“用于拉紧衣物裂缝或开口边缘的绳子”（14世纪晚期，保留在shoelace中）。在中古英语中，它主要指“绳、线”，特别是用于绑扎或系紧的工具。这个词也被用来描述渔线，甚至可能指绞刑架上的绳索、建筑中的横梁，以及维纳斯在通奸时被火神伏尔甘用来捕捉的网。Death's lace（死亡之绳）形容死亡的冰冷束缚，而Love's lace（爱的绳索）则象征着束缚的爱情。

从1540年代起，这个词开始指“装饰性的绳索或辫子”，进而引申为“由细线构成的花纹装饰性开放网”（1550年代），并很快成为英语中最主要的含义。《世纪词典》（1902年）详细列举了87种不同的花边类型。作为形容词，lace-curtain意指“中产阶级”（或有中产阶级倾向的下层阶级），通常用于指代爱尔兰裔美国人，这一用法最早可追溯到1928年。

12世纪晚期，wenge，意为“适合鸟类或蝙蝠飞行的前肢”，也指某些昆虫在形状或功能上类似于翅膀的部分，来源于古诺尔斯语vængr（意为“鸟的翅膀、走道等”）（与丹麦语和瑞典语vinge同源，意为“翅膀”），该词的起源不明，可能来自原始日耳曼语*we-ingjaz，是印欧语根*we-（意为“吹”）的后缀形式（古英语wawan意为“吹”）。

取代了古英语feðra（复数）“翅膀”（参见feather (n.)）。从14世纪晚期起，意为“飞行的能力”（take wing“起飞”始于1704年）。到14世纪中期，隐喻地指“（某人或某物）精神上升华的事物”。spread (one's) wings“发展自己的能力”始于1864年。

“军队的两个分部之一”的意义记录于约公元1400年，后来扩展到派系、政党。作为“建筑物从主要部分一侧突出的一部分”始于1520年代。1790年起指戏剧舞台的每个侧景。

俚语earn (one's) wings出现在1940年代，源于空军学员毕业时获得的翅膀形状的徽章。短语on a wing and a prayer是1942年末一首爱国歌曲的标题（《我在翅膀和祈祷中归来》，歌词哈罗德·亚当森），讲述了一架受损轰炸机着陆的故事。

What a show, what a fight

Boys, we really hit our target for tonight

How we sing as we limp through the air

Look below, there's our field over there

With our one motor gone

We can still carry on

Comin' in on a wing and a prayer

多么精彩的表演，多么激烈的战斗

伙计们，我们今晚真的达到了目标

当我们在空中跛行时，我们多么欢唱

看下面，那是我们的战场

虽然一个引擎坏了

我们仍然能够继续

我们在翅膀和祈祷中归来

短语under (someone's) wing“受到（某人）保护”记录于13世纪初，形象是幼鸟与母鸟。