strait-laced 的词源

大约在公元1200年，lace这个词的意思是“用鞋带或绳子系紧衣物”。它源自古法语的lacier，意为“缠绕、交织、用鞋带系紧、捕捉”。而laz则表示“网、绳、线”。（参见lace (n.)）到了14世纪初，这个词开始专指“通过拉紧鞋带来使衣物更紧身”。到了1590年代，它又引申为“用蕾丝装饰”。1670年代，这个词还被用来形容“在咖啡等饮品中加入少量酒精”，最初也指加入糖，源于“装饰或修饰”的概念，就像蕾丝一样。1590年代，lace还有了“鞭打、抽打、留下鞭痕”的意思，这与其形成的条纹模式有关。相关词汇包括Laced（系带的）和lacing（系带）。有趣的是，Laced mutton曾被用作“妓女”的古老说法。[Johnson]

大约在公元1300年，streit这个词开始被用来形容“狭窄的，不宽的”（通常指小路或通道）；“紧绷的”（例如缝纫或绑扎时的状态）；“贴身的”（指衣物的合身程度）；以及“严格的，苛刻的，严厉的”（通常用来形容统治者或法律等）。这个词源于盎格鲁-法语的estreit和estrait，而它们又是古法语estroit的变体，意为“紧的，贴身的，受限的，狭窄的”（现代法语中为étroit）。其根源可以追溯到拉丁语strictus，这是动词stringere（意为“绑紧或拉紧”）的过去分词（参见strain (v.)）。

当用来形容一种生活方式时，streit在公元1400年左右被用来表示“严重受限，简朴艰苦”。而当形容衣物时，strait-waisted这个词大约在1400年左右出现。由于这两个词在拼写上有些相似，streit和straight（意为“直的”）常常被混淆。相关词汇包括Straitly（严格地）和straitness（狭窄，严格）。

“传统的”，尤其是“异性恋的”，这个用法在1941年出现，主要是从 straight（形容词1）的一种意义演变而来，可能受到固定短语 straight and narrow path 或 way 的启发，意指“遵循传统道德和守法行为的道路”（大约在1842年），这个短语的来源其实是对马太福音第七章第十四节的误读（原文中是 strait，意为狭窄的）。另一个影响因素似乎是 strait-laced。