strangle-hold 的词源

中古英语中的 holden，早期形式为 halden，源自古英语的 haldan（盎格鲁方言）和 healdan（西撒克逊方言）。这个词的基本意思是“包含、抓住、保持（液体等）、遵守（习俗）、拥有、考虑（观点等）、支配、控制、监禁、抚养、照看、持续存在或行动、阻止行动”。它属于第七类强动词，过去式为 heold，过去分词为 healden。其原始词源可追溯至原始日耳曼语的 *haldanan，与古撒克逊语的 haldan、古弗里斯语的 halda、古诺尔斯语的 halda、荷兰语的 houden、德语的 halten 以及哥特语的 haldan（意为“保持”）同源。

根据哥特语的用法（在古英语中也作为次要意义存在），这个动词最初在日耳曼语中可能表示“保持、照看、看护”（例如放牧的牛羊），后来演变为“拥有”。这种祖先意义在 behold 一词中得以保留。最初的过去分词 holden 在16世纪开始被 held 取代，但在某些法律术语中仍然保留，并出现在 beholden 中。

现代英语中“锁住、拘留”的用法始于1903年。Hold back 在比喻意义上的使用可以追溯到1530年代（及物动词），1570年代（不及物动词）。Hold off 则出现在15世纪初（及物动词），约1600年（不及物动词）。Hold on 最早在13世纪中期表示“保持自己的方向”，到1830年则意为“紧握某物”，1846年则用作命令，表示“等一下”或“停止”。

短语 hold (one's) tongue（“保持沉默”）约出现于1300年。hold (one's) own 则可追溯至14世纪初。hold (someone's) hand 在比喻意义上（“给予道义支持”）始于1935年。hold (one's) horses（“耐心等待”）则源自1842年的美式英语，意指紧握缰绳，控制马匹。短语 have and to hold 至少自1200年起就以押韵形式搭配使用，最初用于婚姻，但也适用于不动产。hold water 在比喻意义上（“始终可靠或一致”）则出现在1620年代。

大约公元1300年，stranglen 意思是“窒息、勒死、导致窒息而死”，也可以广泛理解为“杀死、屠杀”。这个词源自古法语 estrangler，意为“窒息、窒息而死、勒死”（现代法语为 étrangler），进一步追溯到拉丁语 strangulare，意为“窒息、窒息、抑制、约束”。而拉丁语又源自希腊语 strangalaō，意思是“窒息、扭曲”，其词根 strangalē 则指“缰绳、绳索、套索、鞋带”，与 strangos（“绑在一起、纠缠、扭曲”）相关，最终可以追溯到原始印欧语词根 *strengh-，意为“紧、窄；拉紧、扭曲”（参见 string (n.)）。据说这个词根 *strengh- 最初可能意味着“扭曲、串联”，后来演变为“扭动” [Beekes]。

“压制、窒息”的比喻意义出现在1610年代。名词形式“窒息的行为或动作”也出现在同一时期。相关词汇包括：Strangled（被窒息的）、strangling（窒息中）。