strait-jacket 的词源

大约在15世纪中期，“短款男装外套”的意思开始出现，这个词源自古法语 jaquet，意指“带袖短外套”，是 jaque 的 diminutive 形式，后者指一种不太确定起源的短袍。可能源自男性名字 Jacque，也用来泛指法国农民（参见 jacquerie），在某种程度上与本土词汇 jack（名词）相关联。但也有可能是受 jaque (de mailles) 的影响，这个词意为“短款紧身外套”，最初指“锁子甲外套”，源自西班牙语 jaco，再追溯到阿拉伯语 shakk，意为“胸甲”。“书籍的纸质封套”这一意义首次记录于1886年。

在英语中，Iakke 和 jakke 这两个词大约在14世纪末期被用来指“短款紧身填充或绗缝外套，通常作为防护服”。这些词源自古法语 jaque，到1400年左右，已经开始用来描述“女性的短款外袍”。因此，jacket 这个词很可能是在英语中作为对前者的 diminutive 形式而形成的。

大约在公元1300年，streit这个词开始被用来形容“狭窄的，不宽的”（通常指小路或通道）；“紧绷的”（例如缝纫或绑扎时的状态）；“贴身的”（指衣物的合身程度）；以及“严格的，苛刻的，严厉的”（通常用来形容统治者或法律等）。这个词源于盎格鲁-法语的estreit和estrait，而它们又是古法语estroit的变体，意为“紧的，贴身的，受限的，狭窄的”（现代法语中为étroit）。其根源可以追溯到拉丁语strictus，这是动词stringere（意为“绑紧或拉紧”）的过去分词（参见strain (v.)）。

当用来形容一种生活方式时，streit在公元1400年左右被用来表示“严重受限，简朴艰苦”。而当形容衣物时，strait-waisted这个词大约在1400年左右出现。由于这两个词在拼写上有些相似，streit和straight（意为“直的”）常常被混淆。相关词汇包括Straitly（严格地）和straitness（狭窄，严格）。