yuck 的词源

这种表示厌恶的感叹词，最早出现在1963年，可能源自模仿声音（可以与纽芬兰俚语 yuck "呕吐" 1963年；美国俚语 yuck "被厌恶的人" 1942年（参见引用）；地方英语 yuck "疥癣，疥疮，皮肤病" 相比较）。变体 yech 则出现在1969年。

The expression was coined, I believe, by that modern master of philology, Fred Allen. He defined a yuck as "a dope who goes around getting on quiz programs." The expression is now in general use, both in New York and Hollywood, although the original definition doesn't hold anymore. Any dope is a yuck, according to the present usage. [H. Allen Smith, in Boston Globe, April 7, 1942]

我相信，这个表达是由现代语言学大师弗雷德·艾伦创造的。他将 yuck 定义为“那些四处参加问答节目的傻瓜”。现在这个表达在纽约和好莱坞都很流行，尽管原来的定义已经不再适用。根据现在的用法，任何傻瓜都可以被称为yuck。[H. Allen Smith, 1942年4月7日《波士顿环球报》]

“laugh”这个词可能是模仿音。名词yock意为“笑声”，最早出现于1938年。动词短语yuck it up，意思是“为了寻求笑声而胡闹”，则可以追溯到1949年。