A.V. 的词源

14世纪晚期，auctorisen、autorisen，意为“正式批准或认可”，也有“确认真实性或可靠性；将（一本书）视为正确或可信”的意思。这些词源自古法语的autoriser、auctoriser，意为“授权，赋予权力”（12世纪），并直接来自中世纪拉丁语的auctorizare，其词根是auctor（参见author (n.)）。

“赋予权力或法律效力”的意思出现在15世纪中期。现代拼写形式始于16世纪晚期。相关词汇包括：Authorized（已授权）、authorizing（授权中）。Authorized Version作为1611年（“詹姆斯王版”）英语圣经的通俗名称，出现于1811年。