Anabaptism 的词源

这是一个基督教派别，他们认为婴儿洗礼无效，起源于1530年代，字面意思是“再次洗礼的人”。这个词来自现代拉丁语 anabaptista，源自晚期拉丁语 anabaptismus，意为“第二次洗礼”（从公元4世纪起就有字面意义），又源自教会希腊语 anabaptismos。其中，ana 意为“再次，重新”（参见 ana-），而 baptismos 则是“洗礼”（参见 baptism）。

这个词最初在英语中是用来指称那些在1521年起源于德国，实践成人洗礼的教派。之所以这样称呼，可能是因为作为一种新兴信仰，他们会为那些已经在天主教或早期新教教会中接受过洗礼（婴儿洗礼）的信徒进行再次洗礼。现代的一些分支（特别是门诺派和阿米什人）只为成年人洗礼，并且不主动寻求皈依者。这个名字有时也被贬义地用来指称浸礼派，可能是因为他们的洗礼仪式中有多次浸入的特点。

“基督教信仰的入门圣礼，由授权的施行者通过浸入或洒水的方式进行。”大约公元1300年，bapteme一词源自古法语的batesme, bapteme（意为“洗礼”，11世纪，现代法语为baptême），进一步追溯至拉丁语的baptismus，再到希腊语的baptismos，这些词都是从动词baptizein（参见baptize）派生而来的。14世纪末期，-s-的拼写被恢复。

关于洗礼的意义、资格和施行方式，历来有很多争论。14世纪晚期，洗礼还被引申为“任何仪式性的洗礼，象征着净化、奉献等”。在古英语中，这个意思用fulluht来表达（施洗者约翰被称为Iohannes se Fulluhtere）。

短语baptism of fire（意为“士兵首次经历战斗”）出现于1857年，翻译自法语baptême de feu。这个短语最初源自教会希腊语的baptisma pyros，意为“通过洗礼所赋予的圣灵恩典”；后来它被用来形容殉道，特别是被火焚烧的殉道者。

在元音前，an- 是一个构词元素，主要有以下几种意思：1. 表示“向上，时间或地点上的提升”；2. 表示“向后，反向，抵抗”；3. 表示“再次，重新”。这个词源于希腊语的 ana（介词），意为“向上，处于……之上；直到，朝向；贯穿；向后；再次，重新”。它来自于原始印欧语词根 *an-（1），意为“在……上，之上”，与英语单词 on 同源。在古老的医学处方中，ana 单独使用时表示“每种成分的等量”。