Black Sea 的词源

黑海的古老名称来自拉丁语 Pontus Euxinus，源自希腊语 Pontos Euxenios，字面意思是“好客之海”，实际上是对 Pontos Axeinos（“不友好的海”）的委婉说法。这个词由 eu-（意为“好，良好”，参见 eu-）和 xenos（意为“主人；客人；陌生人”，源自原始印欧语词根 *ghos-ti-，意指“陌生人，客人，主人”）构成。

根据Room的说法，古波斯语中对这片海的称呼是 akhshaena，字面意思是“黑暗”，可能是指突如其来的危险风暴，这些风暴让海面对航海者来说极其危险，并使海面变得阴暗（或者可能是因为海水的颜色，因其深邃且相对缺乏生机）。希腊人将这个词直接翻译为 Pontos Axeinos，而这个词又被解释为发音相似的希腊词 axenos（“不友好的”）。因此，现代英语名称可能反映了古波斯语的含义。