black widow 的词源

这种毒蜘蛛叫做 Latrodectus mactans，主要分布在美国南部，最早在1904年被记录。它的名字来源于蜘蛛的颜色，以及雌性在交配后吃掉雄性的习性（实际上，雄性在交配前被吃掉的情况更常见，因为它们刚进入雌性的网时，雌性视力很差，有时也被称为 shoe-button spider。而 black widow 这个名字则早在1830年代就被用作中亚“蝎子蜘蛛”名称的翻译。