广告

Erl-king 的意思

妖精王; 森林中的幽灵; 精灵之王

Erl-king 的词源

Erl-king(n.)

1797年,在斯科特翻译的歌德作品中,来自德语的Erl-könig,是德国和斯堪的纳维亚诗歌神话中出没于森林深处的恶魔,字面意思是“桤木之王”;根据《牛津英语词典》,赫尔德错误地将丹麦语的ellerkonge翻译为“精灵之王”。可以比较德语中的EllerErle,意为“桤木”(参见alder)。

相关词汇

这是一种与桦树相关的树木,古英语中称为 alor,源自原始日耳曼语 *aliso(同样来源于古诺尔斯语 ölr、丹麦语 elle、瑞典语 al、荷兰语 els、德语 erle),其词源可以追溯到古代的印欧语词根,表示这种树(同样来源于俄语 olicha、波兰语 olcha、拉丁语 alnus(法语 aune)、立陶宛语 alksnis),词根 *el- (2) 意为“红色、棕色”,用于构成动物和植物名称(参见 elk)。

在14世纪时,非词源性的 -d- 被添加进来;而历史上的形式 aller 在18世纪的文学英语中仍然存在,并在一些方言中保留,比如兰开夏的 owler,这部分受到了诺斯语的影响。

    广告

    Erl-king 的使用趋势

    改编自 books.google.com/ngrams/. Ngrams 数据仅供参考。

    分享 "Erl-king"

    中文翻译由AI生成。查看原文,请访问: Etymology, origin and meaning of Erl-king

    广告
    热搜词汇
    广告