Erinys 的词源

希腊语，字面意思是“心思善良的人”，这是对Erinys的委婉说法；参见eu-，意为“好，善”；第二部分来自希腊语menos，意为“精神，激情”，源自原始印欧语*men-es-，是词根*men- (1) “思考”的后缀形式。

14世纪晚期，furie在神话中指“复仇女神之一，复仇精神”；15世纪初，又引申为“愤怒或仇恨的强烈激情”。这个词源自古法语的furie和fuire，意为“狂怒，疯狂”（14世纪），而古拉丁语的furia则表示“暴力的激情，狂怒，疯狂”，与furere（意为“发狂，疯狂”）相关，具体起源尚不明确。关于它的词源，有许多解释被提出，但没有一个是公认的最佳解释[de Vaan]。

古罗马人用Furiæ来翻译希腊语的Erinyes，这是指从冥界塔尔塔罗斯派来的复仇女神，专门惩罚罪犯（后来的描述中通常是三位女性；参见Erinys）。因此，在英语中，这个词后来还引申为“愤怒的女人”（14世纪晚期）。