ermine 的词源

“白鼬”，特别是它在冬季的白色毛皮，起源于12世纪，来自古法语 ermine（12世纪，现代法语 hermine），既指这种动物，也指它的毛皮。这个词显然是拉丁语 (mus) Armenius “亚美尼亚（鼠）”与一个无关的日耳曼词（代表古高地德语 harmo “白鼬、白鼬、鼬鼠”，形容词 harmin；古撒克逊语 harmo，古英语 hearma “鼩鼱”等）之间的融合，因为这些动物在小亚细亚地区非常丰富。牛津英语词典在不同理论之间找到了平衡。白鼬的毛皮，尤其是冬季毛皮中纯白色间隔插入的黑色尾巴，常用于官方和仪式服装的内衬，特别是在英国的司法法袍中，因此从18世纪起，这个词在比喻意义上被用来指代“司法系统”。相关词汇：Ermined。