Gallicism 的词源

1670年代，指“与法国有关的”，源自拉丁语 Gallicus，意为“与高卢或高卢人相关的”，进一步追溯到拉丁语 Gallia（高卢）和 Gallus（高卢人），这些词源自一种本土凯尔特语名称（参见 Gaelic）。不过，也有学者将其与史前西日耳曼语 *walkhoz（意为“外国人”，参见 Welsh）联系起来。最初在英语中，这个词常用于修辞或讽刺地指代“法国人”。公鸡作为法国的象征，源于 Gallus（高卢人）与拉丁语 gallus（公鸡）的双关（参见 gallinaceous）。早期形式为 Gallican（1590年代）。

It means not simply 'French,' but 'characteristically', 'delightfully', 'distressingly', or 'amusingly' 'French' ... not 'of France', but 'of the typical Frenchman'. [Fowler]

这个词不仅仅意味着“法国的”，而是带有“典型地”、“令人愉快地”、“令人痛苦地”或“有趣地”法国的意思……它不是指“来自法国”，而是指“典型法国人的特征”。[Fowler]

1796年起，专指“与古代高卢人相关的”。

这个词缀用于构成名词，表示某种实践、体系、学说等，来源于法语的 -isme，或直接源自拉丁语的 -isma、-ismus（同样是意大利语、西班牙语的 -ismo，荷兰语、德语的 -ismus 的来源）。它源自希腊语的 -ismos，作为名词后缀，表示某种事物的实践或教义，通常与动词 -izein 的词干结合，后者是一个动词构成元素，表示对所附名词或形容词的执行或实施。关于用法的区别，可以参考 -ity。相关的希腊语后缀 -isma(t)- 在某些形式中会有所影响。